LegTerm

LegTerm es una Base de Datos Multilingüe de términos jurídicos para los traductores, que está desarrollada en la Facultad de Letras de la Universidad de Bohemia del Sur en České Budějovice.

La Base de Datos Terminológica LegTerm ha sido puesta en marcha a modo de prueba a partir de mayo del 2020. Se van introduciendo en LegTerm los conceptos clave vinculados a la realidad jurídica checa y al Derecho de Francia, España e Italia, incluidos los términos jurídicos correspondientes.

En su elaboración participan los estudiantes y los doctorandos del Instituto de Estudios Románicos de la Facultad de Letras de la Universidad de Bohemia del Sur en České Budějovice, junto al equipo permanente de profesores compuesto por:

Mgr. Ing. Kateřina Hodková

terminología jurídica francesa

PhDr. Jana Pešková, Ph.D.

terminología jurídica española

JUDr. Mgr. Ivo Petrů, Ph.D.

estructura conceptual del derecho checo, terminología jurídica checa y francesa

prof. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

diseño terminográfico de la base de datos, coordinación del equipo, terminología jurídica italiana

dott. Alessandra Bonsignori

terminología jurídica italiana

El desarrollo de la base de datos está cofinanciado por el proyecto 126/2019/H – "Uso de herramientas computacionales en el análisis del discurso" [„Využití komputačních nástrojů při analýze diskurzu“] de la Agencia de Subvenciones de la Universidad de Bohemia del Sur [GAJU].

Contacto:
prof. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.
Instituto de Estudios Románicos de la Facultad de Letras de la Universidad de Bohemia del Sur en České Budějovice
radimsky@ff.jcu.cz