LegTerm

Vícejazyčná databáze právních termínů pro překladatele vyvíjená na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích.

Terminologická databáze LegTerm je spuštěna od května 2020 v testovacím režimu a zatím obsahuje jen minimální množství dat. Postupně jsou do ní zařazovány klíčové pojmy českého práva a práva Francie, Španělska a Itálie, včetně odpovídajících právních termínů.

Na přípravě databáze se podílí studenti a doktorandi Ústavu romanistiky FF JU a stálý tým pedagogů ve složení:

Mgr. Ing. Kateřina Hodková
Mgr. Ing. Kateřina Hodková
francouzská právní terminologie
PhDr. Jana Pešková, Ph.D.
PhDr. Jana Pešková, Ph.D.
španělská právní terminologie
JUDr. Mgr. Ivo Petrů, Ph.D.
JUDr. Mgr. Ivo Petrů, Ph.D.
konceptuální struktura českého práva, česká a francouzská právní terminologie
prof. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.
prof. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.
terminografický design databáze, koordinace týmu, italská právní terminologie
dott. Alessandra Bonsignori
dott. Alessandra Bonsignori
italská právní terminologie

Vývoj databáze je spolufinancován z projektu 126/2019/H – „Využití komputačních nástrojů při analýze diskurzu“ Grantové agentury Jihočeské univerzity.

Kontakt:
prof. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.
Ústav romanistiky Filozofické fakulty JU České Budějovice
radimsky@ff.jcu.cz